Liza Švajg

POSTOJE STVARI

Prevela Jasmina Teš anović

 

 

I Činjenice i brojke

 

Postoje činjenice i brojke

Datumi i vremena

Istinite izjave

Postoje stvari koje znam.

 

          Znam šta sam imala na sebi

          Znam šta nisam imala na sebi

          Znam gde sam bila

          Znam ko je bio sa mnom

 

 

          Znam za njegovo telo preko mog

          Znam za njegovu ruku na mojoj dojki

          Znam za njegovu ruku kako se spušta

          Znam da ima još toga

 

          Znam da sam se uplašila

          Znam da sam se sklupčala

          Znam da sam se trudila jako

          Znam da sam rekla ne.

 

 

II Pometnja i sumnja

 

Postoje pometnja i sumnja

Osujeć enost i negiranje

Ispitivanje

Postoje stvari koje ne znam.

 

          Ne znam zašto

          ili kako

          se zaista

          desilo.

 

          Ne znam kada

          je počelo

          gde

          je stao

 

          Ne znam

          ko je on

          ako

          ga volim.

 

 

(Iz: Ellen Bass & Laura Davis, The Courage to Heal A guide for women survivors of child sexual abuse, Perennial Library, New York 1988.)